-
1 новая тварь
-
2 новая тварь
1) Religion: new creation2) Bible: a new creature (о христианине) -
3 олам га-ба
Religion: 'olam ha-ba (In Jewish theology, either "the world after death" or the new creation or restoration of the world that is to follow the messianic millennium) -
4 создание новых средств борьбы
Русско-английский военный словарь > создание новых средств борьбы
-
5 создание новых средств борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > создание новых средств борьбы
-
6 допускать образование
•We also have models that allow for the creation of new plates of oceanic lithosphere where none previously existed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допускать образование
-
7 объяснять иначе, чем
•The cross section through the Atlantic sediments is very difficult to interpret in any other way except by constant creation of new oceanic crust at the crest of the ridge.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять иначе, чем
-
8 получение
•The recovery of cadmium in zinc-smelting operations...
•To obtain the new product much reequipment had to be done.
•For X-ray production (or generation) the source is a simple filament.
•Preparation of vinyl halides from alkynes...
•The production of ionic compounds...
•Some of the more common ways of securing pure chemical compounds from natural sources are:...
•The production (or creation) of neutrinos requires that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получение
-
9 предусмотренный законодательством
Law: as provided for in the legislation (The credit is also contingent on the creation of a minimum number of new jobs at base wages as provided for IN the legislation.), statutory, under the Law, as required by the LawУниверсальный русско-английский словарь > предусмотренный законодательством
-
10 священн
-
11 создание новых материалов
Economy: creation of new materialsУниверсальный русско-английский словарь > создание новых материалов
-
12 создание новых ресурсов
Economy: creation of new resourcesУниверсальный русско-английский словарь > создание новых ресурсов
-
13 установление нового международного экономического порядка
Diplomatic term: the creation of a new international economic orderУниверсальный русско-английский словарь > установление нового международного экономического порядка
-
14 допускать образование
•We also have models that allow for the creation of new plates of oceanic lithosphere where none previously existed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допускать образование
-
15 внештатный корреспондент
non-staff correspondent, free-lancerС целью увеличения информационной наполняемости газеты посредством рекламных объявлений в местных газетах, на радио и выездов в деревни для личных контактов была начата работа по созданию новой сети внештатных корреспондентов. — With the purpose of increase of informational content of the newspaper by the means of advertisements in the local newspapers, on the radio and trips to villages for personal contacts, we began the work on creation of a new network of non-staff correspondents.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > внештатный корреспондент
-
16 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
17 резерв
1) reserve(s)использовать резервы — to make use of (one's) reserves
внутренние резервы — internal resources; (финансовые) inner reserves
скрытый резерв — buried / hidden reserve
трудовые резервы — manpower / labour reserves
2) воен. reserve3) эк. fund, reserve; (материалов) backlogвалютные резервы — currency holdings, external reserves
золотой резерв — gold reserve, gold cover / holding
резервы иностранной валюты — foreign-currency funds / reserves
создание / формирование резервов — creation of reserves
-
18 образовательная программа
образовательная программа
Инновационная образовательная программа Оргкомитета «Сочи-2014» разработана для достижения трех основных стратегических целей:
• Поддерживать подготовку и проведение Игр в соответствии со стратегической концепцией «Сочи-2014».
• Воспитать новое поколение энтузиастов Олимпийских игр и профессионалов для обеспечения уникального гуманистического наследия Игр.
• Инициировать создание инновационных учебных заведений в поддержку дальнейшего развития спорта и Олимпизма в России и во всем мире.
Эта образовательная программа будет разделена на два основных направления – общественное и специальное образование.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
educational program
Sochi 2014 innovative educational program is developed to achieve three major strategic goals:
• To support the organization and delivery of the Games in line with Sochi 2014 Strategic Vision.
• To form a new generation of Olympic enthusiasts and professionals to constitute an unique human legacy of the Games.
• To initiate the creation of innovative schools to support further development of sports and Olympism in Russia and the world.
Educational program will be split into two main areas - public education and special education.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образовательная программа
-
19 расширяемый язык разметки
расширяемый язык разметки
XML
Метаязык, рекомендованный Интернет-Консорциумом, представляющий собой свод общих синтаксических правил XML. Он предназначен для хранения структурированных данных (взамен существующих статических баз данных) и для создания специализированных языков разметки (например, XHTML), иногда называемых словарями. XML позволяет представлять одни и те же данные в разных форматах, что делает его подходящим для использования в электронных торговых документах при передаче таких данных через Интернет
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
расширяемый язык разметки
Язык высокого уровня, который можно использовать для создания текстовых файлов в свободном формате, описывающих структурированные прикладные данные. Примечание. Применение языка XML позволяет вычислительной машине создавать и считывать файлы данных, которые также могут читаться человеком. XML-язык не зависит от платформы и обеспечивает возможность свободного наращивания. Для чтения XML-файлов имеются средства, не защищенные правом собственности какой-либо фирмы.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
extensible mark-up language
XML
A metalanguage, which was approved as a World Wide Web Consortium (W3C) recommendation, and which represents a set of general syntax rules. XML is designed for storing "structured" data (as opposed to existing "static" databases) and for the creation of more specialized programming languages (e.g. XHTML), sometimes called dictionaries. XML allows for presenting the same sets of data in different formats, which makes it suitable for use for electronic trade documents exchanged over the Internet
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2378]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расширяемый язык разметки
См. также в других словарях:
New Creation — may refer to: New Creation Church, a non denominational megachurch The New Creation, a Christian magazine New creation (theology), the Christian doctrine of the New Creation, see salvation This disambiguation page lists articles associated with… … Wikipedia
New Creation Church — Country Singapore Denomination Non denominational Charismatic Website newcreation.org.sg Clergy Senior pastor(s) Joseph Prince … Wikipedia
New Creation Church (Singapore) — New Creation Church is a megachurch in Singapore.cite news|title=Rise of new churches New style churches are run like businesses and boast big congregations and buildings. They say they are only keeping up with the times and meeting… … Wikipedia
New creation (theology) — The new creation (Gk καινὴ κτίσις) is a concept found in the New Testament, related to the new life (ἐν καινότητι ζωῆς) and new man (καινός ἄνθρωπος) but with reference also to the Genesis old creation . In the letters of Paul The language of a… … Wikipedia
new creation — Новое творение … Вестминстерский словарь теологических терминов
The New Creation (magazine) — The New Creation is a bimonthly illustrated Christian magazine, printed and published by Free Bible Students via the Christian Millennial Fellowship Inc. in New Jersey and offices in Australia, Austria, England, Germany, Italy and Romania.The… … Wikipedia
New Apostolic Church — New Apostolic redirects here. For other uses, see New Apostolic Reformation. New Apostolic Church (NAC) New Apostolic church hall with emblem Classification Chilia … Wikipedia
New South Wales Swifts — ANZ Championship team Franchise information … Wikipedia
Creation Museum — This article is about the museum in Kentucky. For other creation museums, see Creationist museum. Coordinates: 39°05′10.5″N 84°47′00.5″W / 39.08625°N 84.783472 … Wikipedia
creation myth — or cosmogony Symbolic narrative of the creation and organization of the world as understood in a particular tradition. Not all creation myths include a creator, though a supreme creator deity, existing from before creation, is very common. Myths… … Universalium
Creation Fest — For United States festival, see Creation Festival. Creation Fest is a free Christian music festival, which takes place on the first weekend of August in the Royal Cornwall Showground, Cornwall England. Contents 1 History 2 Aims 3 References … Wikipedia